1
00:00:01,011 --> 00:00:06,010
♪♪
2
00:00:06,012 --> 00:00:11,010
♪♪
3
00:00:11,012 --> 00:00:14,014
Grace: Nós simplesmente não vamos contar ao Simon,
ok?
4
00:00:14,016 --> 00:00:18,022
[Vídeo retrocede]
Simplesmente não contaremos ao Simon,
ok?
5
00:00:19,000 --> 00:00:22,018
[Gritando]
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,011
Avelã:
Eu não vou com você!
7
00:00:24,013 --> 00:00:28,004
♪♪
8
00:00:28,006 --> 00:00:30,007
[grunhidos]
9
00:00:30,009 --> 00:00:33,017
[Suspiros]
eu não quero
para ir com você.
10
00:00:33,019 --> 00:00:35,015
Huh? Tudo bem.
11
00:00:35,017 --> 00:00:38,014
Podemos contornar
coisa de habitante...
12
00:00:38,016 --> 00:00:41,010
Que parte...
"Eu não estou
indo com você"...
13
00:00:41,012 --> 00:00:43,008
...você não entende?!
14
00:00:43,010 --> 00:00:46,003
Juntos:
Eu não vou com você!
15
00:00:46,005 --> 00:00:49,005
Você tentou me controlar...
Assim como você...
16
00:00:49,007 --> 00:00:50,020
...controle o Apex!
17
00:00:50,022 --> 00:00:52,009
Mas eu nunca quis te machucar.
18
00:00:52,011 --> 00:00:54,012
[Chorando]
Você matou Tuba!
19
00:00:54,014 --> 00:00:56,007
Você matou Tuba!
20
00:00:56,009 --> 00:00:59,007
Não, foi Simão...
21
00:00:59,009 --> 00:01:03,010
Ele não teve a ideia
para transportar os habitantes por conta própria.
22
00:01:03,012 --> 00:01:05,015
É sua culpa que ela se foi.
23
00:01:05,017 --> 00:01:07,004
Você pensa que é forte,
24
00:01:07,006 --> 00:01:08,018
mas você está com medo.
25
00:01:08,020 --> 00:01:10,021
Juntos:
Um covarde liderando covardes!
26
00:01:10,023 --> 00:01:14,005
Hazel, por favor,
Eu não sabia.
E o pior de tudo?
27
00:01:14,007 --> 00:01:16,013
Quando você teve a chance
para dar certo...
28
00:01:16,015 --> 00:01:18,003
[grunhidos] Aah!
29
00:01:18,005 --> 00:01:22,018
♪♪
30
00:01:22,020 --> 00:01:25,013
Eu... eu
não posso acreditar!
31
00:01:25,015 --> 00:01:27,008
...você se protegeu.
32
00:01:27,010 --> 00:01:30,021
Você tentou me controlar e
Simon em vez de ser honesto.
33
00:01:30,023 --> 00:01:34,000
[Soluçando]
34
00:01:34,002 --> 00:01:35,014
Você está errada, Graça.
35
00:01:35,016 --> 00:01:37,000
Errado sobre números.
36
00:01:37,002 --> 00:01:38,020
O Maestro.
Habitantes.
37
00:01:38,022 --> 00:01:40,002
Tudo.
38
00:01:40,004 --> 00:01:42,009
E você sabe disso.
39
00:01:42,011 --> 00:01:44,020
É verdade.
40
00:01:44,022 --> 00:01:46,018
Eu-eu estou com medo.
41
00:01:46,020 --> 00:01:50,019
Com medo de estar errado,
de decepcionar os outros,
42
00:01:50,021 --> 00:01:53,019
de não ser suficiente.
43
00:01:53,021 --> 00:01:58,002
Fiz de tudo para evitar
estar sozinho...
44
00:01:58,004 --> 00:02:01,004
e foi exatamente assim que acabei.
45
00:02:01,006 --> 00:02:03,008
[Suspiros]
46
00:02:03,010 --> 00:02:05,020
Sinto muito, Hazel.
47
00:02:05,022 --> 00:02:07,017
Você merecia coisa melhor.
48
00:02:10,022 --> 00:02:12,017
Boa sorte, Graça.
49
00:02:12,019 --> 00:02:14,010
♪♪
50
00:02:14,012 --> 00:02:17,020
[A buzina do trem toca]
[Suspiros]
51
00:02:17,022 --> 00:02:18,017
Ah!
52
00:02:18,019 --> 00:02:23,007
[Conversas indistintas]
53
00:02:23,009 --> 00:02:25,002
[As conversas param]
[Suspiros]
54
00:02:25,004 --> 00:02:28,012
[Gemidos]
55
00:02:28,014 --> 00:02:30,016
[clique no rolo do filme]
56
00:02:30,018 --> 00:02:32,018
Hein?
57
00:02:32,020 --> 00:02:34,009
[Suspiros]
58
00:02:34,011 --> 00:02:35,017
Ah!
59
00:02:35,019 --> 00:02:38,010
[Choramingos]
60
00:02:40,004 --> 00:02:41,001
Hein?
61
00:02:41,003 --> 00:02:42,023
[Gemidos]
62
00:02:44,012 --> 00:02:47,020
[Vomites]
63
00:02:47,022 --> 00:02:52,006
[ Ofegante ]
64
00:02:52,008 --> 00:02:54,013
Ugh.
65
00:02:54,015 --> 00:02:55,018
Ah!
66
00:02:55,020 --> 00:02:57,021
[ Ofegante ]
67
00:02:57,023 --> 00:03:00,016
[Respirando pesadamente]
68
00:03:04,013 --> 00:03:06,010
♪♪
69
00:03:06,012 --> 00:03:07,022
Ah!
70
00:03:08,000 --> 00:03:15,005
♪♪
71
00:03:15,007 --> 00:03:18,021
[Gritando]
72
00:03:18,023 --> 00:03:20,007
Você está bem?
73
00:03:20,009 --> 00:03:21,022
[Tweets]
74
00:03:22,000 --> 00:03:22,022
[Suspiros]
75
00:03:23,000 --> 00:03:24,011
[gritos]
76
00:03:24,013 --> 00:03:30,008
♪♪
77
00:03:30,010 --> 00:03:36,004
♪♪
78
00:03:36,006 --> 00:03:38,019
[Trem barulhento]
79
00:03:43,016 --> 00:03:50,001
♪♪
80
00:03:50,003 --> 00:03:51,008
O quê?
81
00:03:51,010 --> 00:03:57,011
♪♪
82
00:03:57,013 --> 00:04:03,011
♪♪
83
00:04:03,013 --> 00:04:06,023
[Música alegre toca]
84
00:04:07,001 --> 00:04:08,000
[zomba]
85
00:04:08,002 --> 00:04:10,002
Isso é o máximo que você pode fazer, Vazio.
86
00:04:10,004 --> 00:04:12,007
Lúcia!
O que está acontecendo?
87
00:04:12,009 --> 00:04:15,012
E...
o que é um vazio?
88
00:04:15,014 --> 00:04:20,002
Você. E todos nós sabemos
como o Apex lida com os vazios.
89
00:04:20,004 --> 00:04:21,012
Bem, eu não.
90
00:04:21,014 --> 00:04:24,000
Simon nos contou tudo.
Lúcia, eu...
91
00:04:24,002 --> 00:04:26,014
[Fazedor de barulho chocalhando]
Simão! Simão!
92
00:04:26,016 --> 00:04:29,008
O Vazio se infiltrou no carro!
93
00:04:29,010 --> 00:04:31,000
[Crianças gritando]
Hein?
94
00:04:31,002 --> 00:04:35,009
♪♪
95
00:04:35,011 --> 00:04:36,020
E-espere, espere, pare!
96
00:04:36,022 --> 00:04:38,009
Sou só eu!
97
00:04:40,006 --> 00:04:43,000
[Escada rolante cantarolando]
98
00:04:43,002 --> 00:04:44,001
O quê?
99
00:04:44,003 --> 00:04:48,002
Olha quem voltou rastejando.
100
00:04:48,004 --> 00:04:53,001
O Vazio que traiu a todos nós!
101
00:04:53,003 --> 00:04:56,018
Eu não traí ninguém!
Oh?
102
00:04:56,020 --> 00:04:58,017
Então onde está sua marca?
103
00:05:00,012 --> 00:05:03,001
Olha, nós estivemos
fazendo coisas erradas.
104
00:05:03,003 --> 00:05:05,011
É minha responsabilidade
como o líder para -
105
00:05:05,013 --> 00:05:06,018
Número mais alto!
106
00:05:06,020 --> 00:05:09,000
Eu souo líder agora!
107
00:05:09,002 --> 00:05:11,008
Mas Simon me deixou para morrer!
108
00:05:11,010 --> 00:05:15,017
Preso em -
Seu número fala
mais alto que palavras, Vazio!
109
00:05:15,019 --> 00:05:20,002
Ok, o que é um Vazio?!
110
00:05:20,004 --> 00:05:22,012
O que é um vazio, Apex?
111
00:05:22,014 --> 00:05:25,009
Crianças: Um líder que é
não serve mais para liderar!
112
00:05:25,011 --> 00:05:27,010
Um perigo para todos nós!
113
00:05:27,012 --> 00:05:30,008
E como lidamos com os vazios?
114
00:05:30,010 --> 00:05:33,003
♪♪
115
00:05:33,005 --> 00:05:34,013
Nós os rodamos!
116
00:05:34,015 --> 00:05:36,005
Roda-os!
Faça isso!
117
00:05:36,007 --> 00:05:38,001
Roda o vazio!
118
00:05:38,003 --> 00:05:39,007
[Cantando] Roda o vazio!
119
00:05:39,009 --> 00:05:40,018
- Roda o vazio!
- Parar!
120
00:05:40,020 --> 00:05:43,009
- Roda o vazio! Roda o vazio!
- Solte!
121
00:05:43,011 --> 00:05:47,006
[Ghoms chita]
122
00:05:47,008 --> 00:05:52,002
Saia! Parar! Ok,
por favor, não faça isso!
123
00:05:52,004 --> 00:05:54,014
[Suspiros]
Jogue-a para fora do trem!
124
00:05:54,016 --> 00:05:57,020
Espere, espere! Simão ao menos contou
você conhecemos o Maestro?
125
00:05:57,022 --> 00:05:59,014
[Ambos murmurando indistintamente]
126
00:05:59,016 --> 00:06:02,002
Mentiras!
Não, é verdade!
127
00:06:02,004 --> 00:06:03,017
Ela não é a verdadeira Maestrina!
128
00:06:03,019 --> 00:06:05,020
Ela é apenas uma mulher chamada Amelia!
129
00:06:05,022 --> 00:06:07,020
Ela não pegou o trem,
e...
130
00:06:07,022 --> 00:06:09,020
ela não se importa
sobre qualquer um de nós!
131
00:06:09,022 --> 00:06:10,022
- O que?
- Huh?
132
00:06:11,000 --> 00:06:12,004
Não dê ouvidos!
133
00:06:12,006 --> 00:06:15,006
O Vazio está tentando
para contagiar você com suas mentiras!
134
00:06:15,008 --> 00:06:16,012
Ah!
135
00:06:18,004 --> 00:06:20,013
Simon, eu sei que você está ferido.
136
00:06:20,015 --> 00:06:22,023
Mas eu tinha que manter Hazel segura.
137
00:06:23,001 --> 00:06:26,023
Eu cometi muitos erros,
mas esse não foi um deles.
138
00:06:27,001 --> 00:06:28,010
Temos feito tudo errado.
139
00:06:28,012 --> 00:06:30,007
Ainda podemos mudar!
140
00:06:30,009 --> 00:06:32,018
Por que eu iria querer mudar
141
00:06:32,020 --> 00:06:34,016
se estou sempre certo?
142
00:06:34,018 --> 00:06:36,007
Ah!
143
00:06:36,009 --> 00:06:37,006
[Suspiros]
144
00:06:37,008 --> 00:06:38,023
[Ambos grunhindo]
145
00:06:39,001 --> 00:06:42,004
♪♪
146
00:06:42,006 --> 00:06:44,015
- Vamos sair daqui!
- Isso não é bom!
147
00:06:44,017 --> 00:06:53,019
♪♪
148
00:06:53,021 --> 00:06:54,019
[Suspiros]
149
00:06:54,021 --> 00:07:00,020
♪♪
150
00:07:00,022 --> 00:07:02,004
Ah!
151
00:07:02,006 --> 00:07:04,011
[grunhidos]
152
00:07:04,013 --> 00:07:06,011
Você é uma infecção!
153
00:07:06,013 --> 00:07:08,000
Uma podridão!
154
00:07:08,002 --> 00:07:09,015
Um veneno!
155
00:07:09,017 --> 00:07:12,010
Eu não vou deixar você
pegue o que é nosso!
156
00:07:12,012 --> 00:07:15,016
Simon, você está com muita dor.
Eu entendo isso.
157
00:07:15,018 --> 00:07:19,007
Outro pedido de desculpas vazio, Grace?
158
00:07:19,009 --> 00:07:23,001
Não. Eu não sou responsável
para seus problemas.
159
00:07:23,003 --> 00:07:24,023
Eu não devo nada a você!
160
00:07:25,001 --> 00:07:27,015
Você me deve tudo!
161
00:07:27,017 --> 00:07:30,003
[Ghom chitters, ambos suspiram]
162
00:07:30,005 --> 00:07:33,003
[Rosnando, chiando]
163
00:07:33,005 --> 00:07:36,020
♪♪
164
00:07:36,022 --> 00:07:38,019
[Ghom grita]
165
00:07:38,021 --> 00:07:41,015
♪♪
166
00:07:41,017 --> 00:07:44,016
[Gemendo]
167
00:07:44,018 --> 00:07:53,014
♪♪
168
00:07:53,016 --> 00:07:55,010
[Ghom chita]
169
00:07:55,012 --> 00:07:56,021
[Choramingando]
170
00:07:56,023 --> 00:07:57,020
Ah!
171
00:07:57,022 --> 00:07:59,013
[Ghom grita]
172
00:08:01,009 --> 00:08:03,021
[Gritos]
173
00:08:03,023 --> 00:08:08,003
♪♪
174
00:08:08,005 --> 00:08:09,008
[grunhidos]
175
00:08:09,010 --> 00:08:17,012
♪♪
176
00:08:17,014 --> 00:08:20,014
[Estalos]
177
00:08:20,016 --> 00:08:22,004
Ah!
178
00:08:22,006 --> 00:08:23,006
[Suspiros]
179
00:08:23,008 --> 00:08:26,001
♪♪
180
00:08:26,003 --> 00:08:27,017
[Crianças torcendo
indistintamente]
181
00:08:27,019 --> 00:08:30,006
[Ambos respirando pesadamente]
182
00:08:30,008 --> 00:08:33,013
♪♪
183
00:08:33,015 --> 00:08:35,006
Por que você...?
184
00:08:36,012 --> 00:08:38,019
eu...
Eu não sei.
185
00:08:38,021 --> 00:08:42,006
♪♪
186
00:08:42,008 --> 00:08:44,009
Ah!
187
00:08:44,011 --> 00:08:46,021
O que?!
Mas ela salvou você!
Simão!
188
00:08:46,023 --> 00:08:48,006
Ela salvou você!
189
00:08:48,008 --> 00:08:50,018
[Risos]
190
00:08:50,020 --> 00:08:55,002
[Chorando]
191
00:08:55,004 --> 00:08:59,000
[Ri loucamente]
192
00:08:59,002 --> 00:09:01,009
[Twittando]
193
00:09:01,011 --> 00:09:06,003
♪♪
194
00:09:06,005 --> 00:09:08,007
Graça!
[Crianças conversando
indistintamente]
195
00:09:08,009 --> 00:09:10,007
- Ela está bem!
- Yay!
196
00:09:10,009 --> 00:09:12,023
[Gritando]
197
00:09:13,001 --> 00:09:15,001
Hein?
198
00:09:15,003 --> 00:09:16,009
Huh?
199
00:09:16,011 --> 00:09:19,002
[Choramingando]
200
00:09:19,004 --> 00:09:21,007
♪♪
201
00:09:21,009 --> 00:09:23,019
[Gritos]
202
00:09:23,021 --> 00:09:26,015
♪♪
203
00:09:26,017 --> 00:09:28,006
[Suspiros]
204
00:09:28,008 --> 00:09:30,006
[Ghom chita]
205
00:09:30,008 --> 00:09:33,007
[Ghom uiva]
206
00:09:33,009 --> 00:09:34,019
[Suspiros]
207
00:09:34,021 --> 00:09:39,006
♪♪
208
00:09:39,008 --> 00:09:41,015
[Soluçando]
209
00:09:41,017 --> 00:09:48,012
♪♪
210
00:09:48,014 --> 00:09:55,007
♪♪
211
00:09:55,009 --> 00:09:57,004
- Simão.
- Ele se foi.
212
00:09:57,006 --> 00:09:58,011
- Huh?
- Huh?
213
00:09:58,013 --> 00:10:01,017
♪♪
214
00:10:01,019 --> 00:10:05,004
Esta é a última coisa
Eu sempre quis.
215
00:10:05,006 --> 00:10:10,006
Mas sabemos a verdade,
e não posso ignorar isso.
216
00:10:10,008 --> 00:10:14,002
Estamos todos neste trem
por diferentes razões.
217
00:10:14,004 --> 00:10:20,000
Mas é injusto eu contar
você como se entender.
218
00:10:20,002 --> 00:10:24,020
Quer dizer, eu nem
me entenda completamente.
219
00:10:24,022 --> 00:10:28,010
Mas juntos podemos fazer
algumas mudanças.
220
00:10:31,019 --> 00:10:33,017
A primeira mudança é...
221
00:10:33,019 --> 00:10:37,011
não podemos mais ser o Apex.
222
00:10:37,013 --> 00:10:39,022
Então o que seremos?
223
00:10:40,000 --> 00:10:44,010
♪♪
224
00:10:44,012 --> 00:10:46,010
Acho que teremos
para descobrir isso.
225
00:10:46,012 --> 00:10:48,001
- Descobrir isso?
- O que vai acontecer?
226
00:10:48,003 --> 00:10:49,014
- O que isso significa?
- O que?
227
00:10:49,016 --> 00:10:53,008
[Crianças conversando animadamente]
228
00:10:53,010 --> 00:10:58,002
♪♪
229
00:10:58,004 --> 00:11:00,011
[Risadas]
230
00:11:00,013 --> 00:11:01,020
[Tweets]
231
00:11:01,022 --> 00:11:10,008
♪♪
232
00:11:10,010 --> 00:11:18,023
♪♪